FALLAS (V)

Le strade piene, la folla intorno a me
Las calles abarrotadas, la gente me rodea
Mi parla e ride e nulla sa di te,
Me habla y ríe y nada saben sobre ti
Io vedo intorno a me chi passa e va
Miro a mi alrededor a los que vienen y van
Ma so che la città
Pero sé que la ciudad
Vuota mi sembrerà se non torni tu.
Me parecerá vacía si no regresas





C'è chi ogni sera mi vuole accanto a sé
Por las tardes hay quien busca mi compañía
Ma non m'importa se i suoi baci mi darà,
Pero no me importan los besos que me dé
Io penso sempre a te, soltanto a te,
Siempre pienso en ti, tan sólo en ti
E so che la città
Y sé que la ciudad
Vuota mi sembrerà se non torni tu.
Me parecerá vacía si no regresas


Come puoi tu vivere ancor solo senza me?
Cómo puedes seguir viviendo solo sin mí?
Non senti tu che non finì il nostro amor?
No te das cuenta que no ha terminado muestro amor?


Le strade vuote, deserte senza te,
Las calles vacías, desiertas sin ti,
leggo il tuo nome ovunque intorno a me,
Leo tu nombre en todas partes a mi alrededor
Torna da me, amor, e non sarà più vuota la città
Vuelve conmigo, amor, y nunca más estará vacía la ciudad
Ed io vivrò con te tutti i miei giorni
Y viviré contigo todos mis días
Tutti i miei giorni, tutti i miei giorni...
Todos mis días, todos mis días...

FALLAS (IV)

You know that it would be untrue
Sabes que sería un falso
You know that I would be a liar
sabes que sería un mentiroso
If I was to say to you
Si te dijera
Girl, we couldn't get much higher
Muchacha, que no podemos ir a más





Come on baby, light my fire
Vamos cariño, enciende mi fuego
Come on baby, light my fire
Vamos cariño, enciende mi fuego
Try to set the night on fire
Intenta incendiar la noche


The time to hesitate is through
El tiempo de la duda ya pasó
No time to wallow in the mire
No queda tiempo para revolcarse en el lodo
Try now we can only lose
Inténtalo ahora, tan sólo podemos perder
And our love become a funeral pyre
Y nuestro amor se transformará en una pira funeraria


Come on baby, light my fire
Vamos cariño, enciende mi fuego...

FALLAS (III)

****

Day after day alone on the hill
Un día tras otro, solo en la colina
The man with the foolish grin is keeping perfectly still
El hombre de la estúpida sonrisa permanece perfectamente inmóvil
But nobody wants to know him
Pero nadie quiere conocerlo
They can see that he's just a fool
Ven que sólo es un loco
And he never gives an answer
Y nunca da una respuesta




But the fool on the hill
Pero el loco en la colina
Sees the sun going down
Ve ponerse el Sol
And the eyes in his head
Y los ojos de su cabeza
See the world spinning around
Ven al mundo girar

Well on the way his head in a cloud
A gusto en su sitio, su cabeza en una nube
The man of a thousand voices talking perfectly loud
El hombre de las cien voces habla alto y claro
But nobody ever hears him
Pero nadie parece escucharlo
Or the sound he appears to make
Ni la música que parece tocar
And he never seems to notice
Y jamás parece darse cuenta

But the fool on the hill
Pero el loco de la colina
Sees the sun going down
Ve ponerse el sol
And the eyes in his head
Y los ojos de su cabeza
See the world spinning around
Ven al mundo girar

And nobody seems to like him
Y a nadie parece gustarle
They can tell what he wants to do
Ellos pueden adivinar lo que quiere
And he never shows his feelings
Pero él jamás muestra sus sentimientos

But the fool on the hill
Pero el loco de la colina
Sees the sun going down
Ve ponerse el sol
And the eyes in his head
Y los ojos de su cabeza
See the world spinning around
Ven al mundo girar

Round and round and round
Girar y girar y girar

He never listens to them
Él nunca los escucha
He knows that they're the fools
Sabe que los locos son ellos
They don't like him
Y a ellos no les gusta él

But the fool on the hill
Pero el loco de la colina
Sees the sun going down
Ve ponerse el sol
And the eyes in his head
Y los ojos de su cabeza
See the world spinning around
Ven al mundo girar

LIZ TAYLOR (1932 - 2011)

 

FALLAS (II)

Woman I can hardly express,
Mujer, difícilmente puedo expresar
My mixed emotion at my thoughtlessness,
Mis emociones mezcladas en mi torpeza
After all I'm forever in your debt,
Después de todo siempre estaré en deuda contigo


And woman I will try express,
Y, mujer, intentaré expresar
My inner feelings and thankfullness,
Mis íntimos sentimientos y el pleno agradecimiento
For showing me the meaning of succsess,
Por mostrarme el significado del éxito
oooh well, well,
Oh, bien, bien,
oooh well, well,


Woman I know you understand
Mujer, sé que comprendes
The little child inside the man,
Al muchachito que hay dentro del hombre
Please remember my life is in your hands,
Por favor recuerda que mi vida está en tus manos,
And woman hold me close to your heart,
Y, mujer, mantenme junto a tu corazón,
However, distant don't keep us apart,
Por más que sea grande, la distancia no podrá separarnos
After all it is written in the stars,
Después de todo está escrito en las estrellas
oooh well, well,
oooh well, well,


Woman please let me explain,
Mujer, por favor, déjame explicarte
I never meant to cause you sorrow or pain,
Nunca quise causarte pena o dolor
So let me tell you again and again and again,
Déjame por tanto decirte una y otra vez,
I love you (yeah, yeah) now and forever...
Te quiero, sí, ahora y siempre…

FALLAS (I)

****

LA SAMARITANA

****

When i get home from work,
Cuando llego a casa después del trabajo
I wanna wrap myself around you.
Quiero envolverme alrededor de ti
I wanna take you and squeeze you
Quiero tomarte y exprimirte
Till the passion starts to rise.
Hasta que la passion nos eleve
I wanna take you to heaven.
Quiero llevarte hasta el cielo
That would make my day complete.
Eso haría mi día completo.

But you and me ain't no movie stars.
Pero tú y yo no somos estrellas de cine
What we are is what we are.
Somos lo que somos
We share a bed,
Compartimos una cama
Some lovin',
Algo de amor
And TV, yeah.
Y TV., sí
And that's enough for a workin' man.
Y eso es suficiente para un trabajador.
What i am is what i am.
Pues yo soy lo que soy
And i tell you, babe,
Y te digo, cariño
Well that's enough for me.
Que eso ya es suficiente para mí

Sometimes when you're asleep
A veces, cuando estás dormida
And i'm just starin' at the ceiling,
Y yo estoy mirando fijamente el techo
I wanna reach out and touch you,
Quisiera alcanzarte y tocarte
But you just go on dreamin'.
Pero te alejas en un sueño
If i could take you to heaven,
Si yo pudiera transportarte al paraíso
That would make my day complete.
Eso haría mi día completo

But you and me ain't no movie stars.
What we are is what we are…

PALACIO DE LOS LUNA (IV)

PALACIO DE LOS LUNA (III)

PALACIO DE LOS LUNA (II): LOS GIGANTES DE LA AUDIENCIA

PALACIO DE LOS LUNA (I): LOS GIGANTES DE LA AUDIENCIA

SAN PABLO

SAN GIL

EL INQUIETANTE MORO DE LA SEO

ALJAFERÍA (XII)

ALJAFERÍA (XI): POZO DEL CASTILLO

IN MEMORIAM

NI OLVIDO NI PERDÓN

(Pincha imagen para conocer todos los enigmas del 11-M)

ALJAFERÍA (X)

ALJAFERÍA (IX): ARTESONADOS

****

****

****

****

ALJAFERÍA (VIII)

ALJAFERÍA (VII)

ALJAFERÍA (VI)

ALJAFERÍA (V)

ALJAFERÍA (IV)

ALJAFERÍA (III)

ALJAFERÍA (II)

«Caballero, si a Francia ides, por Gaiferos preguntad»

"El Quijote" 2ª parte, cap. XXVI

ALJAFERÍA (I)

«¡Oh Palacio de la Alegría! ¡Oh Salón Dorado!
Gracias a vosotros llegué al colmo de mis deseos.
Y aunque en mi reino no tuviera otra cosa,
para mí sois todo lo que pudiera anhelar».

Abú Yafar Al Muqtadir (1081), constructor de la Aljafería y sultán de Zaragoza.

LA PIANOLA

****

Her name was Lola, she was a showgirl
With yellow feathers in her hair and a dress cut down to there
She would merengue and do the cha-cha
And while she tried to be a star, Tony always tended bar
Across a crowded floor, they worked from 8 till 4
They were young and they had each other
Who could ask for more?

BARCA DE AGUA

CREPÚSCULO EN LA PLAYA

QUEEN

****

Tú para mí eres la estrella
Un corazón a todo color

Nuestra vida como una dulce mentira
Cuentos tiernos
Inventos que inventas tú.



Vuela con tu fotonovela
Vuela mujer fotonovela.

Tú para mi sólo una historia
Un medio amor sin solución

Una música y una cena con velas
Siempre tú
Fotonovela sólo tú.
Vuela con tu fotonovela
Vuela mujer fotonovela.

Tú para mí eres la estrella
Yo para ti no sé quien soy.
Vuela con tu fotonovela...

CENTRO DE GRAVEDAD

****

Una vecchia bretone
con un cappello e un ombrello di carta di riso e canna di bambù.
Capitani coraggiosi
furbi contrabbandieri macedoni.
Gesuiti euclidei
vestiti come dei bonzi per entrare a corte degli imperatori
della dinastia dei Ming.


Franco Battiato - Centro di gravità permanente... por SantaChamberlain

Cerco un centro di gravità permanente
che non mi faccia mai cambiare idea sulle cose sulla gente
avrei bisogno di...

Cerco un centro...

Over and over again.

Per le strade di Pechino erano giorni di maggio
tra noi si scherzava a raccogliere ortiche.
Non sopporto i cori russi
la musica finto rock la new wave italiana il free jazz punk inglese.
Neanche la nera africana.

Cerco un centro...

you are a woman in love baby come into my life
baby i need your love
i want your love
over and over again

PILAR (III)

****

Si je t'oublie pendant le jour
Je passe mes nuits à te maudire
Et quand la lune se retire
J'ai l'âme vide et le cour lourd



Le nuit tu m'apparais immense
Je tend les bras pour te saisir
Mais tu prends un malin plaisir
A te jouer de mes avances

Le nuit je deviens fou,
je deviens fou

Et puis ton rire fend le noir
Et je ne sais plus où chercher
Quand tout se tait revient l'espoir
Et je me reprends à t'aimer

Tantôt tu me reviens fugace
Et tu m'appelles pour me narguer
Mais chaque fois mon sang se glace
Ton rire vient tout effacer

Le nuit je deviens fou,
je deviens fou

Le jour dissipe ton image
Et tu repars, je ne sais où
Vers celui qui te tient en cage
Celui qui va me rendre fou

Le nuit je deviens fou,
je deviens fou

PILAR (II)

Qui dove il mare luccica
e tira forte il vento
su una vecchia terrazza davanti al golfo di Sorrento
un uomo abbraccia una ragazza
dopo che aveva pianto
poi si schiarisce la voce e ricomincia il canto:





Te voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai
e' una catena ormai
che scioglie il sangue dint' e' vene sai...





Vide le luci in mezzo al mare
pensò alle notti la in America
ma erano solo le lampare
e la bianca scia di un'elica
sentì il dolore nella musica
si alzò dal Pianoforte
ma quando vide la luna uscire da una nuvola
gli sembrò più dolce anche la morte
Guardò negli occhi la ragazza
quegli occhi verdi come il mare
poi all'improvviso uscì una lacrima
e lui credette di affogare.

Te voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai
e' una catena ormai
e scioglie il sangue dint'e vene sai...

Potenza della lirica
dove ogni dramma e' un falso
che con un po' di trucco e con la mimica
puoi diventare un altro
Ma due occhi che ti guardano
così vicini e veri
ti fanno scordare le parole
confondono i pensieri.

Così diventò tutto piccolo
anche le notti la in America
ti volti e vedi la tua vita
come la scia di un'elica.

Ah si, e' la vita che finisce
ma lui non ci pensò poi tanto
anzi si sentiva felice
e ricominciò il suo canto:

Te voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai
e' una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai...
Te voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai
e' una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai...

PILAR (I)

When you're weary,
feeling small
When tears are in your eyes,
I will dry them all
I'm on your side.
Oh, when times get rough

And friends just can't be found
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
Like a bridge over troubled water
I will lay me down

When you're down and out
When you're on the street
When evening falls so hard
I will comfort you
I'll take your part

When darkness comes
And pain is all around
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
Like a bridge over troubled water
I will lay me down

Sail on Silver Girl,
Sail on by
Your time has come to shine
All your dreams are on their way

See how they shine
If you need a friend
I'm sailing right behind
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind.

NENÚFARES (II)

****

Love is in the air
Everywhere I look around
Love is in the air
Every sight and every sound
And I don't know if I'm being foolish
Don't know if I'm being wise
But it's something that I must believe in
And it's there when I look in your eyes



Love is in the air
In the whisper of the trees
Love is in the air
In the thunder of the sea
And I don't know if I'm just dreaming
Don't know if I feel sane
But it's something that I must believe in
And it's there when you call out my name
Love is in the air
Love is in the air
Oh oh oh
Oh oh oh
Love is in the air
In the rising of the sun
Love is in the air
When the day is nearly done
And I don't know if you're an illusion
Don't know if I see it true
But you're something that I must believe in
And you're there when I reach out for you
Love is in the air...

L'AMOUR QUOTIDIEN

****



****

Siamo qui noi soli
Come ogni sera
Ma tu sei più triste
Ed io lo so
Perché
So che tu vuoi dirmi
Che non sei felice
Che io sto cambiando
E tu mi vuoi lasciar
Io che non vivo
Più di un'ora senza te
Come posso stare una vita
Senza te
Sei mia
Sei mia
Mai niente lo sai
Separarci un giorno potrà
Vieni qui, ascoltami
Io ti voglio bene
Te ne prego fermati
Ancora insieme a me
Io che non vivo
Più di un'ora senza te
Come posso stare una vita
Senza te
Sei mia
Sei mia
Io che non vivo
Più di un'ora senza te
Come posso stare una vita
Senza te
Sei mia
Sei mia
Sei mia

LA SEO, ALTAR MAYOR

LAS HORAS PASABAN

Horas absurdas
El cura párroco vomitando aburrimiento
Homilías pastosas que reverberaban
En los altos relieves
De alabastro

MISERERE NOBIS...

Sie ist ein Modell und sie sieht gut aus
Ich nehme sie heut' gerne mit zu mir nach Haus
Sie wirkt so kuehl, and sie kommt niemand 'ran
Doch vor der Kamera da zeigt sie was sie kann



Sie trinkt im Nachtklub immer Sekt (korrekt)
Und hat hier alle Maenner abgecheckt
Im Scheinwerferlicht ihr junges Laecheln strahlt
Sie sieht gut aus und Schoenheit wird bezahlt

Sie stellt sich zu Schau fuer das Konsumprodukt
Und wird von millionen Augen angeguckt
Ihr neues Titelbild ist einfach Fabelhaft
Ich muss sie wiedersehen, ich weiss sie hat's geschaft

ABRAXAS SHALOM ADONAI

«Der Vogel kämpft sich aus dem Ei. Das Ei ist die Welt. Wer geboren werden will, muß eine Welt zerstören. Der Vogel fliegt zu Gott. Der Gott heißt Abraxas.»

HERMANN HESSE: "Demian"

(El pájaro lucha ya desde el huevo. El huevo es el mundo. Quien quiere nacer tiene que destruir un mundo. El pájaro vuela hacia Dios. El dios llamado Abraxas)

****

>

PASEO EN BARCO

****

Io sogno d'esserti vicino
E di baciarti
E poi svanire
In questo sogno irreale
Lassù sento gli angeli
Che cantano per noi
Dolcemente, dolcemente
È un canto fatto di feliccità



Ascolto e ti vedo ancora
Più vicina
La musica che sento
È come sinfonia
Il coro degli angeli
Mi fa sognare ancora
Io vorrei, io vorrei
Che questo sogno
Fosse realtà

****

EBRO DESBORDADO

****

So long, boy, you can take my place
i got my papers, i got my pay
so pack my bags and i'll be on my way . . . to yellow river
Put my gun down, the war is won
fill my glass high, the time has come
i'm goin' back to the place that i love . . . yellow river

Yellow river, yellow river . . . is in my mind and in my eyes
yellow river, yellow river . . . is in my blood, it's the place that i love
Got no time for explanations, got no time to lose
tomorrow night you'll find me sleepin' underneath the moon
and yellow river
Cannon fire lingers in my mind
i'm so glad i'm still alive
and i've been gone for such a long time . . . from yellow river
I remember the nights were cool
i can still see the water pool
and i remember the girl that i knew . . . from yellow river