THE END

"And in the end

The love you take

Is equal to the love you make"

Once there was a way to get back homeward
Hubo una vez un camino para regresar a casa
Once there was a way to get back home
Hubo una vez un camino para volver al hogar
Sleep pretty darling do not cry
Duerme preciosa, no llores mi amor
And I will sing a lullaby
Y te cantaré una nana




Golden slumbers fill your eyes
Sueños dorados llenan tus ojos
Smiles awake you when you rise
La risa despierta cuando te levantas
Sleep pretty darling do not cry
Duerme preciosa, no llores mi amor
And I will sing a lullaby
Y te cantaré una nana


Once there was a way to get back homeward
Hubo una vez un camino para regresar a casa
Once there was a way to get back home
Hubo una vez un camino para volver al hogar
Sleep pretty darling do not cry
Duerme preciosa, no llores mi amor
And I will sing a lullaby
Y te cantaré una nana


Carry that weight
Llevarás esa carga
Boy, you gotta carry that weight
Muchacho, tú vas a llevar esa carga
Carry that weight a long time
Llevarás esa carga durante mucho tiempo
Boy, you gotta carry that weight
Muchacho, tú vas a llevar esa carga
Carry that weight a long time
Llevarás esa carga durante mucho tiempo
I never give you my pillow
Nunca te di mi almohada
I only send you my invitation
Solo te envié mi invitación
And in the middle of the celebrations
Y en mitad de la celebración
I break down
Me eché a llorar
Boy, you gotta carry that weight
Muchacho, tú vas a llevar esa carga
Carry that weight a long time
Llevarás esa carga durante mucho tiempo
Boy, you gotta carry that weight
Muchacho, tú vas a llevar esa carga
Carry that weight a long time
Llevarás esa carga durante mucho tiempo.


Oh yeah, all right
Oh sí, de acuerdo
Are you going to be in my dreams
¿Estarás en mis sueños
Tonight?
Esta noche?
And in the end
Y al final
The love you take
El amor que consigues
Is equal to the love you make.
Es igual al amor que construyes

FALLAS (IX)

****

It's not unusual to be loved by anyone,
it's not unusual to have fun with anyone,
but when i see you hanging about with anyone
it's not unusual to see me cry, i wanna die
It's not unusual to go out at any time,
but when i see you out and about it's just a crime,
if you should ever wanna be loved by anyone,
it's not unusual, it happens every day,
no matter what you say
you'll find it happens all the time
Love will never do, what you want it to
why can't this crazy love be mine.
It's not unusual to be mad with anyone,
it's not unusual to be sad with anyone
but if i ever find that you've changed at any time
it's not unusual, to find that i'm in love with you
woh woh woh woh
yeah yeah yeah yeah

FALLAS (VIII)

****

Moi je m'appelle Lolita
Lo ou bien Lola
Du pareil au même
Moi je m'appelle Lolita
Quand je rêve aux loups
C'est Lola qui saigne
Quand fourche ma langue,
j'ai là un fou rire aussi fou
Qu'un phénomène Je m'appelle Lolita
Lo de vie, lo aux amours diluviennes



C'est pas ma faute
Et quand je donne ma langue aux chats
Je vois les autres
Tout prêts à se jeter sur moi
C'est pas ma faute à moi
Si j'entends tout autour de moi
Hello, helli, t'es A (L.O.L.I.T.A.)
Moi Lolita

Moi je m'appelle Lolita
Collégienne aux bas
Bleus de méthylène
Moi je m'appelle Lolita
Coléreuse et pas
Mi-coton, mi-laine
Motus et bouche qui n'dis pas
À maman que je suis un phénomène
Je m'appelle Lolita
Lo de vie, lo aux amours diluviennes

Repeat Refrain

C'est pas ma faute
Et quand je donne ma langue aux chats
Je vois les autres
Tout prêts à se jeter sur moi
C'est pas ma faute à moi
Si j'entends tout autour de moi
Hello, helli, t'es A (L.O.L.I.T.A.)
Moi Lolita

FALLAS (VII)

****

FALLAS (VI)

FALLAS (V)

Le strade piene, la folla intorno a me
Las calles abarrotadas, la gente me rodea
Mi parla e ride e nulla sa di te,
Me habla y ríe y nada saben sobre ti
Io vedo intorno a me chi passa e va
Miro a mi alrededor a los que vienen y van
Ma so che la città
Pero sé que la ciudad
Vuota mi sembrerà se non torni tu.
Me parecerá vacía si no regresas





C'è chi ogni sera mi vuole accanto a sé
Por las tardes hay quien busca mi compañía
Ma non m'importa se i suoi baci mi darà,
Pero no me importan los besos que me dé
Io penso sempre a te, soltanto a te,
Siempre pienso en ti, tan sólo en ti
E so che la città
Y sé que la ciudad
Vuota mi sembrerà se non torni tu.
Me parecerá vacía si no regresas


Come puoi tu vivere ancor solo senza me?
Cómo puedes seguir viviendo solo sin mí?
Non senti tu che non finì il nostro amor?
No te das cuenta que no ha terminado muestro amor?


Le strade vuote, deserte senza te,
Las calles vacías, desiertas sin ti,
leggo il tuo nome ovunque intorno a me,
Leo tu nombre en todas partes a mi alrededor
Torna da me, amor, e non sarà più vuota la città
Vuelve conmigo, amor, y nunca más estará vacía la ciudad
Ed io vivrò con te tutti i miei giorni
Y viviré contigo todos mis días
Tutti i miei giorni, tutti i miei giorni...
Todos mis días, todos mis días...

FALLAS (IV)

You know that it would be untrue
Sabes que sería un falso
You know that I would be a liar
sabes que sería un mentiroso
If I was to say to you
Si te dijera
Girl, we couldn't get much higher
Muchacha, que no podemos ir a más





Come on baby, light my fire
Vamos cariño, enciende mi fuego
Come on baby, light my fire
Vamos cariño, enciende mi fuego
Try to set the night on fire
Intenta incendiar la noche


The time to hesitate is through
El tiempo de la duda ya pasó
No time to wallow in the mire
No queda tiempo para revolcarse en el lodo
Try now we can only lose
Inténtalo ahora, tan sólo podemos perder
And our love become a funeral pyre
Y nuestro amor se transformará en una pira funeraria


Come on baby, light my fire
Vamos cariño, enciende mi fuego...

FALLAS (III)

****

Day after day alone on the hill
Un día tras otro, solo en la colina
The man with the foolish grin is keeping perfectly still
El hombre de la estúpida sonrisa permanece perfectamente inmóvil
But nobody wants to know him
Pero nadie quiere conocerlo
They can see that he's just a fool
Ven que sólo es un loco
And he never gives an answer
Y nunca da una respuesta




But the fool on the hill
Pero el loco en la colina
Sees the sun going down
Ve ponerse el Sol
And the eyes in his head
Y los ojos de su cabeza
See the world spinning around
Ven al mundo girar

Well on the way his head in a cloud
A gusto en su sitio, su cabeza en una nube
The man of a thousand voices talking perfectly loud
El hombre de las cien voces habla alto y claro
But nobody ever hears him
Pero nadie parece escucharlo
Or the sound he appears to make
Ni la música que parece tocar
And he never seems to notice
Y jamás parece darse cuenta

But the fool on the hill
Pero el loco de la colina
Sees the sun going down
Ve ponerse el sol
And the eyes in his head
Y los ojos de su cabeza
See the world spinning around
Ven al mundo girar

And nobody seems to like him
Y a nadie parece gustarle
They can tell what he wants to do
Ellos pueden adivinar lo que quiere
And he never shows his feelings
Pero él jamás muestra sus sentimientos

But the fool on the hill
Pero el loco de la colina
Sees the sun going down
Ve ponerse el sol
And the eyes in his head
Y los ojos de su cabeza
See the world spinning around
Ven al mundo girar

Round and round and round
Girar y girar y girar

He never listens to them
Él nunca los escucha
He knows that they're the fools
Sabe que los locos son ellos
They don't like him
Y a ellos no les gusta él

But the fool on the hill
Pero el loco de la colina
Sees the sun going down
Ve ponerse el sol
And the eyes in his head
Y los ojos de su cabeza
See the world spinning around
Ven al mundo girar

LIZ TAYLOR (1932 - 2011)

 

FALLAS (II)

Woman I can hardly express,
Mujer, difícilmente puedo expresar
My mixed emotion at my thoughtlessness,
Mis emociones mezcladas en mi torpeza
After all I'm forever in your debt,
Después de todo siempre estaré en deuda contigo


And woman I will try express,
Y, mujer, intentaré expresar
My inner feelings and thankfullness,
Mis íntimos sentimientos y el pleno agradecimiento
For showing me the meaning of succsess,
Por mostrarme el significado del éxito
oooh well, well,
Oh, bien, bien,
oooh well, well,


Woman I know you understand
Mujer, sé que comprendes
The little child inside the man,
Al muchachito que hay dentro del hombre
Please remember my life is in your hands,
Por favor recuerda que mi vida está en tus manos,
And woman hold me close to your heart,
Y, mujer, mantenme junto a tu corazón,
However, distant don't keep us apart,
Por más que sea grande, la distancia no podrá separarnos
After all it is written in the stars,
Después de todo está escrito en las estrellas
oooh well, well,
oooh well, well,


Woman please let me explain,
Mujer, por favor, déjame explicarte
I never meant to cause you sorrow or pain,
Nunca quise causarte pena o dolor
So let me tell you again and again and again,
Déjame por tanto decirte una y otra vez,
I love you (yeah, yeah) now and forever...
Te quiero, sí, ahora y siempre…

FALLAS (I)

****

LA SAMARITANA

****

When i get home from work,
Cuando llego a casa después del trabajo
I wanna wrap myself around you.
Quiero envolverme alrededor de ti
I wanna take you and squeeze you
Quiero tomarte y exprimirte
Till the passion starts to rise.
Hasta que la passion nos eleve
I wanna take you to heaven.
Quiero llevarte hasta el cielo
That would make my day complete.
Eso haría mi día completo.

But you and me ain't no movie stars.
Pero tú y yo no somos estrellas de cine
What we are is what we are.
Somos lo que somos
We share a bed,
Compartimos una cama
Some lovin',
Algo de amor
And TV, yeah.
Y TV., sí
And that's enough for a workin' man.
Y eso es suficiente para un trabajador.
What i am is what i am.
Pues yo soy lo que soy
And i tell you, babe,
Y te digo, cariño
Well that's enough for me.
Que eso ya es suficiente para mí

Sometimes when you're asleep
A veces, cuando estás dormida
And i'm just starin' at the ceiling,
Y yo estoy mirando fijamente el techo
I wanna reach out and touch you,
Quisiera alcanzarte y tocarte
But you just go on dreamin'.
Pero te alejas en un sueño
If i could take you to heaven,
Si yo pudiera transportarte al paraíso
That would make my day complete.
Eso haría mi día completo

But you and me ain't no movie stars.
What we are is what we are…

PALACIO DE LOS LUNA (IV)

PALACIO DE LOS LUNA (III)

PALACIO DE LOS LUNA (II): LOS GIGANTES DE LA AUDIENCIA

PALACIO DE LOS LUNA (I): LOS GIGANTES DE LA AUDIENCIA

SAN PABLO

SAN GIL

EL INQUIETANTE MORO DE LA SEO

ALJAFERÍA (XII)

ALJAFERÍA (XI): POZO DEL CASTILLO

IN MEMORIAM

NI OLVIDO NI PERDÓN

(Pincha imagen para conocer todos los enigmas del 11-M)

ALJAFERÍA (X)

ALJAFERÍA (IX): ARTESONADOS

****

****

****

****

ALJAFERÍA (VIII)

ALJAFERÍA (VII)

ALJAFERÍA (VI)

ALJAFERÍA (V)

ALJAFERÍA (IV)

ALJAFERÍA (III)

ALJAFERÍA (II)

«Caballero, si a Francia ides, por Gaiferos preguntad»

"El Quijote" 2ª parte, cap. XXVI

ALJAFERÍA (I)

«¡Oh Palacio de la Alegría! ¡Oh Salón Dorado!
Gracias a vosotros llegué al colmo de mis deseos.
Y aunque en mi reino no tuviera otra cosa,
para mí sois todo lo que pudiera anhelar».

Abú Yafar Al Muqtadir (1081), constructor de la Aljafería y sultán de Zaragoza.