Lástima que yo
Lo pisara
Lo aplastara
Con sadismo
Siendo un querubín
De cinco años
Pero se instaló en mi cerebro
Creo que Zinaida Serebriakova
Tiene un cuadro al respecto
(мертвая улитка вмозгу ребенка)
«Érase una vez
Un niño
Que nació poseido por Satanás
Pero nadie lo sabía
Ni siquiera él
Sólo Satanás
Satanás es muy discreto
Y abomina el escándalo
El Príncipe de las Tinieblas es un Caballero
The Prince of Darkness is a gentleman
GLOUCESTER
[to LEAR] What, hath your grace no better company?
[To LEAR] What, don't you have any better companions than this, your Grace?
EDGAR
The Prince of Darkness is a gentleman.
Modo he’s called, and Mahu.
GLOUCESTER
[To LEAR] Our flesh and blood, my lord, is grown so vile
That it doth hate what gets it.
[To LEAR] My lord, our children have grown so wicked that they hate the parents who made them.
Satanás se rebeló cuando comprendió que
YAHVEH
Era un impresentable
Perdió la batalla
Pero sigue luchando
En la sombra
Y se esfuerza en poseer
Almas perdidas
Ayudar
Espíritus desahuciados
Por el dolor
Y la sutil locura
Que da
El insondable deseo
De llegar hasta el final
En la búsqueda
De la verdad
Siempre tan triste y amarga
Siempre tan injusta y vacía»
(F. Kreisler "Libro de Octavio")
