MUCHACHA EN LA VENTANA

VACHERON CONSTANTIN

RAINY DAY

A DAY IN THE LIFE

EL TESORO DE KIM

Lady lady lay, lady lady lady lay, Lady lady lady lay,

Je vous revois me sourire

Lady lady lay, lady lady lady lay, Lady lady lady lay,

Dans mon plus beau souvenir

Moi quinze ans vous presque une femme déjà

Et pourtant combien de fois

Souvent j'ai rêvé de vous embrasser

Au printemps dans la lumière on courrait

Puis dans l'herbe on s'allongeait

Votre cœur enfin battait près du mien

Et j'étais si bien

Lady lady lay, lady lady lady lay, Lady lady lady lay,

Je pense à vous bien souvent

Lady lady lay, lady lady lady lay, Lady lady lady lay,

Je redeviens un enfant

Son regard et ses élans de tendresse

Etaient pour moi des caresses

Je fermais les yeux et j'étais heureux

J'ai cherché depuis ce temps là sans cesse

Un autre amour de jeunesse

Mais aucun jamais n'a pu remplacer

Lady lady lay,

Lady lady lay, lady lady lady lay, Lady lady lady lay,

Je pense à vous bien souvent

Lady lady lay, lady lady lady lay, Lady lady lady lay,

Je redeviens un enfant

Lady lady lay, lady lady lady lay, Lady lady lady lay,

Lady lady lay, lady lady lady lay, ...

CANCIÓN DE LOS HORNEROS

En la cumbrera 'e mi rancho

anidaron dos horneros,

y yo parezco un extraño

y el rancho parece de ellos.

Dentro solo, salgo solo,

siempre solo voy y vengo,

los hallo juntos po' el campo

y el campo parece de ellos.

Juntos trabajan y cantan

y tuito lo hacen contentos,

 Ni se asustan cuando paso,

como si yo juese un perro

que no estorba ni hace daño

y lo dejan que ande suelto.

Dentro solo, salgo solo,

siempre solo voy y vengo,

los hallo juntos po' el campo

y el campo parece de ellos.

Ansina vivo en mi rancho

dende que solo me veo,

enantes otro era el nido

y el mundo parecía nuestro.

Rogale a Dios, hornerito,

que no te pase lo mesmo.

(Alfredo Zitarrosa)

ADDAMS FAMILY

LOEWE

STRANGERS IN THE NIGHT

Strangers in the night

Extraños en la noche

Exchanging glances

Intercambiando miradas

Wondering in the night

Preguntándonos en la noche

What were the chances

Qué posibilidades teníamos

We'd be sharing love

De compartir el amor

Before the night was through

Antes de que la noche tocara a su fin

Something in your eyes

Algo en tus ojos

Was so inviting

Fue tan seductor

Something in your smile

Algo en tu sonrisa

Was so exciting

Fue tan fascinante

Something in my heart told me I must have you

Algo en mi corazón me dijo que debía tenerte

Strangers in the night, two lonely people

Extraños en la noche, dos personas solitarias

We were strangers in the night

Éramos extraños en la noche

Up to the moment when we said our first hello

Hasta el momento en que nos dijimos el primer "hola"

Little did we know

Apenas sabíamos

Love was just a glance away, a warm embracing dance away

Que el amor estaba tan sólo a una mirada de distancia, en el abrazo de un baile sensual

And ever since that night

Y siempre desde esa noche

We've been together

Hemos estado juntos

Lovers at first sight

Amantes a primera vista

In love forever

Enamorados para siempre

It turned out so right

Salió tan bien

For strangers in the night

Para unos extraños en la noche

VENTANA

COKTAI

CHAMPS ELYSEES