SOLEIL JE T'AIME

Et c'était lui le Soleil

Y era el Sol

qui faisait nos réveils

quien nos despertaba

chaque matin

cada mañana

et la mer était belle

y la mar estaba hermosa

et nous courrions vers elle

y corríamos hacia ella

main dans la main

cogidos de la mano

et puis nous marchions sur la plage

y luego caminábamos por la playa

tu cherchais des coquillages

tú buscabas caracolas

comme un enfant

como un niño

les mettant à ton oreille

te las llevabas al oído

pour entendre, je me rappelle,

para escuchar, lo recuerdo,

l'océan dedans

el océano allí dentro

Soleil je t'aime

Sol, yo te amo

et pour toujours

y por siempre

tu es fidèle

permaneces fiel

mais l'amour

pero el amor

n'est pas souvent comme toi

no suele ser como tú

pourquoi?

por qué?

tu avais toujours si faim

siempre estabas hambrieno

les fruits mûrs et le vin

las frutas maduras y el vino

étaient pour toi

eran lo tuyo

tu me grondais quelques fois

y me reñías a veces

lorsque je ne mangeais pas

cuando no comía

ce n'était rien

pero no tenía importancia

et l'eau s'allongait sur le sable

y el agua se extendía por la arena

nos rêves étaient semblables

nuestros sueños eran así

je me souviens

lo recuerdo

nous parlions de la maison

hablábamos de la casa

des enfants que nous aurions

de los niños que tendríamos

et nous étions bien

y nos sentiamos bien

Soleil je t'aime...

et c'est toujours lui le Soleil

Y siempre el Sol

qui fera mes réveils

será quien me despierte

chaque matin

cada mañana

Soleil d'hiver ou d'été

Sol de invierno o de verano

il voit les amours passer

que ve los amores pasar

et les chagrins

y las tristezas

combien faudra-t-il de plage?

cuántas playas harán falta?

combien d'autres visages?

cuántos rostros diferentes?

pour, comme toi,

para, como tú,

oublier la maison

olvidar la casa

et l'enfant aux cheveux blonds

y el niño de rubios cabellos

que nous n'avons pas...

que no tenemos...

Soleil je t'aime...

BROWN

RUGBY BAJO LA LLUVIA

E LUCEVAN LE STELLE

E lucevan le stelle,

Y brillaban las estrellas

Ed olezzava la terra...

Y el olor de la tierra...

Stridea l'uscio dell'orto,

Gemía la puerta del jardín

E un passo sfiorava la rena...

Y unos pasos acariciaban la arena...

Entrava ella, fragrante,

Ella entró, fragante

Mi cadea fra le braccia.

Cayó entre mis brazos

Oh! dolci baci, o languide carezze,

Oh! Dulces besos, oh! lánguidas caricias

Mentr'io fremente

Mientras yo, tembloroso,

le belle forme disciogliea dai veli.

Sus bellas formas se liberaron de los velos

Svanì per sempre il sogno mio d'amore,

Se desvaneció para siempre mi sueño de amor

L'ora è fuggita

El presente ha huido

E muoio disperato!

Y muero desesperado!

E muoio disperato!

Y muero desesperado!

E non ho amato mai tanto la vita!

Y jamás amé tanto la vida!

Tanto la vita!...

Amé tanto la vida!...

CHUPITERÍA

HOTEL CALIFORNIA

Last thing I remember, I was

Running for the door

I had to find the passage back to the place I was before

"Relax", said the night man,

'We are programmed to receive.

You can check out any time you like,

But you can never leave!"

HANOI CORNER

STREET ART 190502

ARAGÓN TURÍSTICO

HELLBOY

IT WAS A BRIGHT COLD DAY IN APRIL, AND THE CLOCKS WERE STRIKING THIRTEEN

“It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen.”

 “One does not establish a dictatorship in order to safeguard a revolution; one makes the revolution in order to establish the dictatorship.” 

“We know that no one ever seizes power with the intention of relinquishing it.”

“Every record has been destroyed or falsified, every book rewritten, every picture has been repainted, every statue and street building has been renamed, every date has been altered. And the process is continuing day by day and minute by minute. History has stopped. Nothing exists except an endless present in which the Party is always right.”

“And if all others accepted the lie which the Party imposed—if all records told the same tale—then the lie passed into history and became truth. 'Who controls the past' ran the Party slogan, 'controls the future: who controls the present controls the past.”

“To know and not to know, to be conscious of complete truthfulness while telling carefully constructed lies, to hold simultaneously two opinions which cancelled out, knowing them to be contradictory and believing in both of them, to use logic against logic, to repudiate morality while laying claim to it, to believe that democracy was impossible and that the Party was the guardian of democracy, to forget whatever it was necessary to forget, then to draw it back into memory again at the moment when it was needed, and then promptly to forget it again: and above all, to apply the same process to the process itself, that was the ultimate subtlety: consciously to induce unconsciousness, and then, once again, to become unconscious of the act of hypnosis you had just performed. Even to understand the word 'doublethink' involved the use of doublethink.”

“Freedom is the freedom to say that two plus two make four.”

“The Revolution will be complete when the language is perfect.”

“In the end the Party would announce that two and two made five, and you would have to believe it. It was inevitable that they should make that claim sooner or later: the logic of their position demanded it."

 “If you want a vision of the future, imagine a boot stamping on a human face, forever.”

George Orwell, "1984"

MAÑANA DE ABRIL