MEMENTO

****

Un gatto bianco con gli occhi blu
Un vecchio vaso sulla TV
Nell'aria il fumo delle candele
Due cuance rosse, rosse come mele

Ha un filtro contro la gelosia
E una ricetta per l'allegria
Legge il destino ma nelle stelle
E poi ti dice solo cose belle

Ma, ma, ma, mamma Maria ma
Ma, ma, ma, mamma Maria ma

Ma, ma, ma, mamma Maria ma
Ma, ma, ma, mamma Maria ma

Nel mio futuro che cosa c'e'
Sarebbe bello se fossi un re
Cosi' la bionda americana
O si innamora, o la trasformo in rana

Io muoio dalla curiosita'
Ma dimmi un po' la verita'
Voglio sapere se questo amore
Sara' sincero sara' con tutto il cuore

Ma, ma, ma, mamma Maria ma
Ma, ma, ma, mamma Maria ma

Non ho una lira pero' vorrei
Comprare il cielo per darlo a lei
Ci devi dare un po' di fortuna
E insieme al cielo, compriamo anche la luna

Ma, ma, ma, mamma Maria ma
Ma, ma, ma, mamma Maria ma

EL ÚLTIMO ATARDECER

 Y a tant d'amour, de souvenirs

Autour de toi, toi la mamma

Y a tant de larmes et de sourires

A travers toi, toi la mamma

Que jamais, jamais, jamais

Tu nous quitteras...

PLANTA 11

And now, the end is near

Y ahora que el final está cerca

And so I face the final curtain

Y por tanto me enfrento a la bajada del telón

My friend, I'll say it clear

Amigo mío, hablaré claro

I'll state my case, of which I'm certain

Analizaré mi vida, y de lo que estoy seguro

I've lived a life that's full

Es que viví una vida plena

I traveled each and ev'ry highway

Que recorrí todos y cada uno de los caminos

And more, much more than this, I did it my way

Y más, mucho más... Lo hice a mi manera

Regrets, I've had a few

Errores, tuve algunos

But then again, too few to mention

Pero no merece la pena recordarlos

I did what I had to do and saw it through without exemption

Hice lo que tenía que hacer, y lo llevé a cabo sin excepciones

I planned each charted course, each careful step along the byway

Planifiqué cada proyecto, cada paso delicado a lo largo del camino

And more, much more than this, I did it my way

Y más, mucho más... Lo hice a mi manera

Yes, there were times, I'm sure you knew

Sí, hubo momentos, como muy bien sabéis,

When I bit off more than I could chew

En que mordí más de lo que podía masticar

But through it all, when there was doubt

Pero en cualquier caso, cuando tuve dudas

I ate it up and spit it out

Me lo tragué y luego lo escupí

I faced it all and I stood tall and did it my way

Me enfrenté a todo, lo hice sin doblegarme y lo hice a mi manera

I've loved, I've laughed and cried
Amé, reí y lloré

I've had my fill, my share of losing

Y tomé hasta hartarme mi ración de fracaso

And now, as tears subside, I find it all so amusing

Y ahora que las lágrimas afloran, lo encuentro tan divertido

To think I did all that

Pensar que hice todo eso

And may I say, not in a shy way,

Y lo hice, puedo decirlo, no con tibieza

Oh, no, oh, no, not me, I did it my way

Oh no, yo no, yo lo hice a mi manera

For what is a man, what has he got?

Porque, ¿qué es un ser humano, qué es lo que ha logrado?

If not himself, then he has naught

Si no eres tú mismo, entonces no tienes nada

To say the things he truly feels and not the words of one who kneels

Hay que decir las cosas que sientes de verdad y no las súplicas del que se arrodilla

The record shows I took the blows and did it my way!

La Historia demuestra que asumí los golpes y que lo hice a mi manera!

Yes, it was my way...
Sí, lo hice a mi manera...

I know the end is near
and so I face the final curtain
My friend I'll say it clear
I'll state my case of which I'm certain
I've lived a life that's full
I've traveled each and every highway
And more, much more than this
I did it my way...

Die Welt ist so kaputt
Is alles Schutt Schutt Schutt auf dieser Erde - woh woh woh
Und jetzt wird alles gut
An deiner Seite gibts keine Pleite
Und dann, ja dann und wann
Kommt dann der Mann, der Mann deiner Träume
Und dann hältst du dich ran
Ein ganzes Leben

Und Geld ist mehr - money money - mehr wert als ich
Als du, als ich
Fressen allein genügt uns nicht
Auch kein Geschwätz macht keinen satt
In dieser sogenannten Stadt
Der Druck muss weg - der Druck muss weg - sonst bleibt er da
Ein ganzes Leben

Berlin, Berlin, tote Stadt - scheiss Stadt
Mit Stacheldraht auf weissen Zäunen - woh woh woh
Berlin ist alt und voll Gewalt
Wo sind sie hin, ja wo sind sie hin, die schönen Träume?
Und dann, ja dann und wann
Zuckt auf ein Blitz aus heiterem Himmel
Und schlägt ein in den ganzen Verein
So kurz mal eben

Und Geld ist mehr - money - mehr wert als ich
Als du, als ich
Fressen allein genügt uns nicht
Auch kein Blah-Blah macht keinen satt
In dieser sogenannten Stadt
Der Druck muss weg, sonst bleibt er da - woh woh woh woh
Ein ganzes Leben

11-S IN MEMORIAM

NEITHER FORGETTING NOR FORGIVENESS