E' GIUNTA MEZZANOTTE

****

E' giunta mezzanotte

Ha llegado la media noche 

si spengono i rumori

Se apagan los rumores 

si spegne anche l'insegna

Incluso se apaga el letrero 

di quell'ultimo caffè

Del último café 

le strade son deserte

Las calles están desiertas 

deserte e silenziose

desiertas y silenciosas 

un'ultima carrozza

Un último tranvía 

cigolando se ne va. 

Chirriando se aleja

Il fiume scorre lento frusciando sotto i ponti 

El río fluye lento y rumoroso bajo el puente

la luna spende in cielo

La Luna brilla en el cielo 

dorme tutta la città 

Duerme toda la ciudad

solo va un uomo in frack. 

Tan sólo camina un hombre con frac

Ha il cilindro per cappello

Lleva una chistera en la cabeza 

due diamanti per gemelli 

Los gemelos son dos diamantes

un bastone di cristallo 

Un bastón de cristal

la gardenia nell'occhiello 

Una gardenia en el ojal

e sul candido gilet 

Y sobre el blanco chaleco

un papillon, 

Una pajarita

un papillon di seta blu

Una pajarita de seda azul 

s'avvicina lentamente

Se acerca despacioso 

con incedere elegante 

Con un andar elegante

ha l'aspetto trasognato

Tiene un aire trasnochado 

malinconico ed assente 

Melancólico y ausente

non si sa da dove vien 

No se sabe de dónde viene

nè dove va 

Ni adónde va

chi mai sarà

Ni quién será 

quell'uomo in frack

Ese hombre con frac

Bonne nuit bonne nuit 

bonne nuit bonne nuit 

Buona notte 

Buenas noches

va dicendo ad ogni cosa 

Va diciéndoselo a todo

ai fanali illuminati 

A las farolas encendidas

ad un gatto innamorato 

A un gato enamorado

che randagio se ne va

Que vagabundeando se va. 

E' giunta ormai l'aurora 

Y ya llega la aurora

si spengono i fanali 

Se apagan las farolas

si sveglia a poco a poco 

Se despierta poco a poco

tutta quanta la città 

Toda toda la ciudad

la luna s'è incantata

La Luna está hechizada 

sorpresa ed impallidita 

Sorprendida y pálida

pian piano scolorandosi nel cielo sparirà 

Poco a poco, desvaneciéndose, desaparecerá en el cielo 

sbadiglia una finestra

Bosteza una ventana 

sul fiume silenzioso 

Sobre el río silencioso

e nella luce bianca 

Y en la blanca luz

galleggiando se ne van

Se va flotando 

un cilindro

Una chistera 

un fiore e un frack. 

Una flor y un frac

Galleggiando dolcemente 

flotando dulcemente

e lasciandosi cullare

Y dejándose mecer 

se ne scende lentamente 

Desciende lentamente

sotto i ponti verso il mare

Bajo el puente hacia el mar 

verso il mare se ne va 

Hacia el mar se dirige

chi mai sarà, chi mai sarà 

Quién podrá ser, quién podrá ser

quell'uomo in frack. 

Ese hombre con frac

Adieu adieu adieu adieu 

addio al mondo

Adiós al mundo 

ai ricordi del passato

A los recuerdos del pasado 

ad un sogno mai sognato

A un sueño jamás soñado 

ad un attimo d'amore

A un instante de amor 

che mai più ritornerà.

Que jamás regresará 

Lala la la lala la la...

JARDÍN DEL TEMPLE

SOLEIL JE T'AIME

Et c'était lui le Soleil

Y era el Sol

qui faisait nos réveils

quien nos despertaba

chaque matin

cada mañana

et la mer était belle

y la mar estaba hermosa

et nous courrions vers elle

y corríamos hacia ella

main dans la main

cogidos de la mano

et puis nous marchions sur la plage

y luego caminábamos por la playa

tu cherchais des coquillages

tú buscabas caracolas

comme un enfant

como un niño

les mettant à ton oreille

te las llevabas al oído

pour entendre, je me rappelle,

para escuchar, lo recuerdo,

l'océan dedans

el océano allí dentro

Soleil je t'aime

Sol, yo te amo

et pour toujours

y por siempre

tu es fidèle

permaneces fiel

mais l'amour

pero el amor

n'est pas souvent comme toi

no suele ser como tú

pourquoi?

por qué?

tu avais toujours si faim

siempre estabas hambrieno

les fruits mûrs et le vin

las frutas maduras y el vino

étaient pour toi

eran lo tuyo

tu me grondais quelques fois

y me reñías a veces

lorsque je ne mangeais pas

cuando no comía

ce n'était rien

pero no tenía importancia

et l'eau s'allongait sur le sable

y el agua se extendía por la arena

nos rêves étaient semblables

nuestros sueños eran así

je me souviens

lo recuerdo

nous parlions de la maison

hablábamos de la casa

des enfants que nous aurions

de los niños que tendríamos

et nous étions bien

y nos sentiamos bien

Soleil je t'aime...

et c'est toujours lui le Soleil

Y siempre el Sol

qui fera mes réveils

será quien me despierte

chaque matin

cada mañana

Soleil d'hiver ou d'été

Sol de invierno o de verano

il voit les amours passer

que ve los amores pasar

et les chagrins

y las tristezas

combien faudra-t-il de plage?

cuántas playas harán falta?

combien d'autres visages?

cuántos rostros diferentes?

pour, comme toi,

para, como tú,

oublier la maison

olvidar la casa

et l'enfant aux cheveux blonds

y el niño de rubios cabellos

que nous n'avons pas...

que no tenemos...

Soleil je t'aime...

BROWN

RUGBY BAJO LA LLUVIA

E LUCEVAN LE STELLE

E lucevan le stelle,

Y brillaban las estrellas

Ed olezzava la terra...

Y el olor de la tierra...

Stridea l'uscio dell'orto,

Gemía la puerta del jardín

E un passo sfiorava la rena...

Y unos pasos acariciaban la arena...

Entrava ella, fragrante,

Ella entró, fragante

Mi cadea fra le braccia.

Cayó entre mis brazos

Oh! dolci baci, o languide carezze,

Oh! Dulces besos, oh! lánguidas caricias

Mentr'io fremente

Mientras yo, tembloroso,

le belle forme disciogliea dai veli.

Sus bellas formas se liberaron de los velos

Svanì per sempre il sogno mio d'amore,

Se desvaneció para siempre mi sueño de amor

L'ora è fuggita

El presente ha huido

E muoio disperato!

Y muero desesperado!

E muoio disperato!

Y muero desesperado!

E non ho amato mai tanto la vita!

Y jamás amé tanto la vida!

Tanto la vita!...

Amé tanto la vida!...

CHUPITERÍA

HOTEL CALIFORNIA

Last thing I remember, I was

Running for the door

I had to find the passage back to the place I was before

"Relax", said the night man,

'We are programmed to receive.

You can check out any time you like,

But you can never leave!"

HANOI CORNER

STREET ART 190502

ARAGÓN TURÍSTICO

HELLBOY

IT WAS A BRIGHT COLD DAY IN APRIL, AND THE CLOCKS WERE STRIKING THIRTEEN

“It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen.”

 “One does not establish a dictatorship in order to safeguard a revolution; one makes the revolution in order to establish the dictatorship.” 

“We know that no one ever seizes power with the intention of relinquishing it.”

“Every record has been destroyed or falsified, every book rewritten, every picture has been repainted, every statue and street building has been renamed, every date has been altered. And the process is continuing day by day and minute by minute. History has stopped. Nothing exists except an endless present in which the Party is always right.”

“And if all others accepted the lie which the Party imposed—if all records told the same tale—then the lie passed into history and became truth. 'Who controls the past' ran the Party slogan, 'controls the future: who controls the present controls the past.”

“To know and not to know, to be conscious of complete truthfulness while telling carefully constructed lies, to hold simultaneously two opinions which cancelled out, knowing them to be contradictory and believing in both of them, to use logic against logic, to repudiate morality while laying claim to it, to believe that democracy was impossible and that the Party was the guardian of democracy, to forget whatever it was necessary to forget, then to draw it back into memory again at the moment when it was needed, and then promptly to forget it again: and above all, to apply the same process to the process itself, that was the ultimate subtlety: consciously to induce unconsciousness, and then, once again, to become unconscious of the act of hypnosis you had just performed. Even to understand the word 'doublethink' involved the use of doublethink.”

“Freedom is the freedom to say that two plus two make four.”

“The Revolution will be complete when the language is perfect.”

“In the end the Party would announce that two and two made five, and you would have to believe it. It was inevitable that they should make that claim sooner or later: the logic of their position demanded it."

 “If you want a vision of the future, imagine a boot stamping on a human face, forever.”

George Orwell, "1984"

MAÑANA DE ABRIL

MAÑANA DE ABRIL

LOEWE

SAN JORGE TAURÓCTONO

Feria del Libro. Lluvia, valga la redundancia.

Autores travestidos de autores firmando para la posteridad.

Un muchacho cantaba "Hallelujah" acompañado de su guitarra eléctrica.

D. Leonardo compuso la canción, pero fue Jeff Buckley, el genial desconocido, quien la elevó a los Cielos.

GRACE

There's the moon asking to stay

Long enough for the clouds to fly me away

Oh, it's my time coming, I'm not afraid, afraid to die

My fading voice sings of love

But she cries to the clicking of time, oh

Wait in the fire

Wait in the fire

Wait in the fire

Wait in the fire

Fire

And she weeps on my arm

Walking to the bright lights in sorrow

Oh, drink a bit of wine we both might go tomorrow

Oh, my love

And the rain is falling and I believe

My time has come

It reminds me of the pain I might leave

Leave behind

Wait in the fire

Wait in the fire

Wait in the fire

Wait in the fire

Fire

Oh

Ooh, ooh, ah

And I feel that I'm drownin' my name

So easy to know

And forget with this kiss

I'm not afraid to go but it goes so slow, oh

Wait in the fire

Wait in the fire, wait in the fire, oh

Oh, wait in the fire

Wai-wai-wait 

Wait in the fire, wait in the fire

Wait

GLORIA IN EXCELSIS DEO

Θάνατος

CONSUMMATUM EST

« Cum ergo accepisset acetum, Iesus dixit:

"¡Consummatum est!"

Et inclinato capite tradidit spiritum »

THREE DAYS OF THE CONDOR

PAPILLON ROSSO E FRACK BLU

THE ENGLISH CUT

NOTRE-DAME

« Sans doute c’est encore aujourd’hui un majestueux et sublime édifice, que l’église de Notre-Dame de Paris, mais si belle qu’elle se soit conservée en vieillissant, il est difficile de ne pas soupirer, de ne pas s’indigner devant les dégradations, les mutilations sans nombre que simultanément le temps et les hommes ont fait subir au vénérable monument, sans respect pour Charlemagne qui en avait posé la première pierre, pour Philippe Auguste qui en avait posé la dernière. Sur la face de cette vieille église, reine de nos cathédrales à côté d’une ride on trouve toujours une cicatrice. »

(Victor Hugo)

CRIMEN ORGANIZADO

CABALLERO, SI A FRANCIA IDES, POR GAIFEROS PREGUNTAD...

NIGHTMARE

También ha caído el viejo Kyvwc

Todo se pudre y corrompe

NIGHTMARE

«Entonces el Señor hizo llover sobre Sodoma y Gomorra azufre y fuego que descendían del cielo.

Así destruyó esas ciudades y toda la extensión de la región baja, junto con los habitantes de las ciudades y la vegetación del suelo.»

(GÉNESIS 19:24-25)

EL CASCANUECES

DISFRUTA DE LA HELADORA DIPSOMANÍA

RED GIRL

MISTY

日の出
高層ビルの間をこっそり
私の道はあなたです

Hinode

Kōsō biru no ma o kossori

Watashi no michi wa anatadesu

FOR MEN

WOODYS

El peón blanco (Woodys) juega y gana en once movimientos

1. Alicia se encuentra con la Reina roja 2. Alicia atraviesa (por ferrocarril) la tercera casilla de la Reina y llega a la cuarta de la misma (Tararí y Tarará) 3. Alicia encuentra a la Reina blanca (y su mantón) 4. Alicia a la quinta casilla de la Reina (tienda, río, tienda) 5. Alicia entra en la sexta casilla de la Reina (Zanco Panco) 6. Alicia sigue a la séptima casilla de la Reina (bosque) 7. El Caballo blanco prende al Caballo rojo 8. Alicia a la octava casilla de la Reina (coronación) 9. Alicia se convierte en Reina 10. Alicia se enroca (festín) 11. Alicia prende a la Reina roja y gana

1. La Reina roja se dirige a la cuarta casilla de la torre del Rey 2. La Reina blanca (tras su mantón) pasa a la cuarta casilla del alfil de la Reina 3. La Reina blanca sigue a la quinta casilla del alfil de la Reina (y se convierte en una oveja) 4. La Reina blanca a la octava casilla del alfil del Rey (dejando el huevo en el estante) 5. La Reina blanca pasa a la octava casilla del alfil de la Reina (huyendo del Caballo rojo) 6. El Caballo rojo a la segunda casilla del Rey (jaque) 7. El Caballo blanco a la quinta casilla del alfil del Rey 8. La Reina roja a la casilla del Rey (examen) 9. Las reinas se enrocan 10. La Reina blanca a la sexta casilla de la torre de la Reina (sop

Es complicado hablar con un lorito, querida Woodys.

No te escucha, y sólo repite lo que le ha dicho una deplorable cuadrilla de energúmenos.

Un lorito sólo se escucha a sí mismo.

Y se la trae al pairo que te esfuerces en explicarle las normas del nobilísimo juego del ajedrez.

Sólo espera que le des un cacahuete.

Como todos los bichos de compañía.

TELETRANSPORTACIÓN

LA FIN DU MONDE

K- RETOS

MIERDA SALVAJE

Νύξ

PUERTA CINEGIA

EL ASOMBRADO DIOS HELENO

ROJO Y AZUL

MOI, JE SUIS VERT, COMME LE PARADIS...

Comme vous êtes loin, paradis parfumé,

Où sous un clair azur tout n'est qu'amour et joie,

Où tout ce que l'on aime est digne d'être aimé,

Où dans la volupté pure le coeur se noie!

Comme vous êtes loin, paradis parfumé!

Mais le vert paradis des amours enfantines,

Les courses, les chansons, les baisers, les bouquets,

Les violons vibrant derrière les collines,

Avec les brocs de vin, le soir, dans les bosquets,

- Mais le vert paradis des amours enfantines,

L'innocent paradis, plein de plaisirs furtifs,

Est-il déjà plus loin que l'Inde et que la Chine?

Peut-on le rappeler avec des cris plaintifs,

Et l'animer encor d'une voix argentine,

L'innocent paradis plein de plaisirs furtifs?

("MOESTA ET ERRABUNDA", Charles Baudelaire)

LÁGRIMAS NEGRAS

Pide limosna en el supermercado

Llama a los hombres

Va medio desnuda

Habla sola

Ríe, gime, se echa a correr

Huyendo de sí misma