SANTA CECILIA

MALASAÑA

Les Armes ont tu leurs ordres en attendant

De vibrer à nouveau dans des mains admirables

Ou scélérates, et, tristes, le bras pendant,

Nous allons, mal rêveurs, dans le vague des Fables.

Les Armes ont tu leurs ordres qu’on attendait

Même chez les rêveurs mensongers que nous sommes,

Honteux de notre bras qui pendait et tardait,

Et nous allons, désappointés, parmi les hommes.

Armes, vibrez ! mains admirables, prenez-les,

Mains scélérates à défaut des admirables !

Prenez-les donc et faites signe aux En-allés

Dans les fables plus incertaines que les sables.

Tirez du rêve notre exode, voulez-vous ?

Nous mourons d’être ainsi languides, presque infâmes !

Armes, parlez ! Vos ordres vont être pour nous

La vie enfin fleurie au bout, s’il faut, des lames.

La mort que nous aimons, que nous eûmes toujours

Pour but de ce chemin où prospèrent la ronce

Et l’ortie, ô la mort sans plus ces émois lourds,

Délicieuse et dont la victoire est l’annonce !

(Paul Verlaine)

JULIO GALÁN

Tchin tchin à ma santé

Tchin tchin je veux t'oublier

Depuis que tu es partie

Je me noie dans le whisky

Tchin tchin encore une fois

Tchin tchin o yé

Tchin tchin à mes amours

Tchin tchin qu'elle me revienne un jour

Je suis prêt à lui pardonner

Car entre nous tout peut recommencer

Tchin tchin mais jusque là

Tchin tchin o yé

Je t'imagine

Blotti dans ses bras

Lui disant des mots doux

Quand moi tout seul je reste planté là

Tchin tchin je me sens bien

Tchin tchin avec mon chagrin

Je n'ai plus qu'à continuer

C'est bien comme ça qu'on enterre le passé

Tchin tchin encore une fois

Tchin tchin o yé

MAS2ADA: "La boda perfecta comienza aquí"

Por otros me enteré que te ibas a casar

no pude reprimir las ansias de llorar

Deseo que el que hoy te da su corazón

te quiera como yo, te sueñe como yo 

Iré, yo iré a tu boda, a ver tu imagen pasar

con blanco traje de novia, como yo te soñé

Irás del brazo del hombre que te llevará al altar

Y allí tu le dirás el sí con emoción

destrozando mi pobre ilusión

Me alejaré de allí sin acercarme a ti

quiero que seas feliz, no pienses más en mí

Querré siempre saber si él te ama como yo

si cuidará de ti, si es sincero su amor

Iré, yo iré a tu boda, a ver tu imagen pasar

con blanco traje de novia, como yo te soñé

Irás del brazo del hombre que te llevará al altar

Y allí tu le dirás el sí con emoción

destrozando mi pobre ilusión

Nunca más te veré, nunca más me verás

lloraré, sí, lloraré

ROSA DE SIRIA (Hibiscus syriacus)

(Dedicated to Mycroft)

Where have all the flowers gone, long time passing?

Where have all the flowers gone, long time ago?

Where have all the flowers gone?

Young girls picked them, every one!

When will they ever learn, when will they ever learn?

Where have all the young girls gone, long time passing?

Where have all the young girls gone, long time ago?

Where have all the young girls gone?

Gone to young men, every one!

When will they ever learn, when will they ever learn?

Where have all the young men gone, long time passing?

Where have all the young men gone, long time ago?

Where have all the young men gone?

Gone to soldier, every one!

When will they ever learn, when will they ever learn?

Where have all the soldiers gone, long time passing?

Where have all the soldiers gone, a long time ago?

Where have all the soldiers gone?

Gone to graveyards, every one!

When will they ever learn, when will they ever learn?

Where have all the graveyards gone, long time passing?

Where have all the graveyards gone, long time ago?

Where have all the graveyards gone?

Gone to flower, every one!

When will they ever learn, oh when will they ever learn?

VOL DE NUIT

I'm gonna exchange my things for precious wings and fly,

Over the valley of the kings and the queens where the sleeping cities lie.

One bright night, I'm gonna fly right out my window.

Gonna fly so high in the night sky that the people below won't see me go by.

Gonna fly all around, and smile down on the sleeping countryside.

Fly all around, never come down till Soloman takes another bride.

Then I'm gonna exchange my precious wings for things and die....

Over the valley of the kings and the queens where the sleeping cities lie.

One bright night I gonna fly right out my window.

Gonna fly so high in the night sky that the people below won't see me go by.

Gonna fly all around, and smile down on the sleeping countryside.

Fly all around, never come down till Soloman takes another bride.

Then I'm gonna exchange my precious wings for things and die....

Over the valley of the kings and the queens where the sleeping cities lie.

One bright night I gonna fly right out my window.

Gonna fly so high in the night sky that the people below won't see me go by.

A DAY IN THE LIFE

CHA NO YU

GEISA

Non ridere,

Non lugere,

Neque detestari,

Sed intelligere

(Spinoza)

ROYAL BLISS

KONIEC: ELVIS À TARBES

****

I've loved, I've laughed and cried
I've had my fill my share of losing
And now, as tears subside
I find it all so amusing...

TARBES: JARDIN MASSEY

Quando sei qui con me

Questa stanza non ha più pareti

Ma alberi,

Alberi infiniti

Quando sei qui vicino a me

Questo soffitto viola

No, non esiste più.

Io vedo il cielo sopra noi

Che restiamo qui, abbandonati

Come se non ci fosse più

Niente, più niente al mondo.

Suona un'armonica

Mi sembra un organo

Che vibra per te e per me

Su nell'immensità del cielo.

Per te, per me

Nel cielo

FANJEAUX

LAGRASSE EN CORBIERES